facebook twitter instagram

Master en
Arte Dramático Aplicado

Universidad de Alicante Mariano Barroso dirige...

« Profesorado


Salvador Oliva

Salvador Oliva Llinàs - Curriculum Vitae

Llicenciat en Filologia Romànica (Universitat de Barcelona) 1964

Doctor en Filologia Catalana (Universitat de Barcelona) 1971

Catedràtic de Filologia Catalana de la Universitat de Girona  1976


OBRES PUBLICADES

1. POESIA

Marees del Desig, Editorial Pòrtic, Barcelona 1975; (2ª edició, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1983).

Terres perdudes, Ed. La Gaya Ciencia, Barcelona 1981; (2ª edició, Ed. Quaderns Crema, Barcelona, 1998).

Carta a Pompeu Fabra, Miquel Plana Editor, Olot 1983.

El somriure del tigre, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1986; (2ª edició, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1988).

Retalls de sastre, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1988.

Fugitius, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1994.

Complements circumstancials, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1998.

Epístoles a Josep Carner, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 2007.

 

2. ASSAIG:

Mètrica catalana, Ed. Quaderns Crema, Barcelona 1980.

Introducció a la mètrica, Ed. Quaderns Crema, Barcelona, 1986; (2ª edició, 1988; 3ª edició, 1997).

La mètrica i el ritme de la prosa, Ed. Quaderns Crema, Barcelona, 1992.

Introducció a Shakespeare, Ed. Empúries, Barcelona, 2000. Traducció Espanyola a Ed. Península, Barcelona 2001.

Nova introducció a la mètrica, Ed. Quaderns Crema, Barcelona, 2008.

Tractat d'Elocució, Ed. Empúries, Barcelona 2007.

Poesia i veritat, Ed. 1964, Barcelona, 2015

La rehumanizción del arte, Ed. Zarcillo, Salamanca 2015.

 

3. TRADUCCIONS LITERÀRIES:

1971. Elder Olson, Tragedy and Theory of Drama, Quaderns Crema, Barcelona.

1979.  W.H. Auden,  Selected Poems, A.Bosch, Editor,  Barcelona.

1987. Dylan Thomas, Under Milk Wood. (En col·laboració amb Angela Buxton, Ed. Edhasa, Barcelona.

1993. Oscar Wilde, The Canterville Ghost, The happy Prince, The Nightingale and the Rose, The Selfish Giant, The Devoted Friend, The Remarkable Rocket, Ed. Vicens-Vives, Barcelona.

1994.  W.H. Auden, 17 Poems. Ed. Quaderns Crema. Barcelona.

1994. Steven BerkoffHarry's Christmas. (Estrenada el 14 de desembre de 1994. Sala Becket, Barcelona).

1995. Steven Berkoff, Greek. (Estrenada el 23 de novembre de 1995. Teatre Adrià Gual, Barcelona).

1980-1993. William Shakespeare, The Complete Works. Ed. Vicens-Vives, Barcelona, 37 volums)

1979-1983. (En col·laboració amb Angela Buxton) Diccionari Anglès-Català / Català-Anglès, Dos volums, De. Enciclopèdia Catalana, Barcelona.

1996. R.L. Stevenson, The strange case of Doctor Jeckyll and Mr. Hyde, Quaderns Crema, Barcelona. [Segona edició, 2010]

1997. Lewis Carrol, Alice in Wonderland, Editorial Empúries, Barcelona.          

2000. Robin Maugham, El criat, Ed. 62, Barcelona (Estrenada el 3 de març del 2000. Mercat de les Flors, Barcelona)

2000. Washington Irving, The legend of Sleepy Hollow, Vicenç Vives, Barcelona.

2000. Washington Irving, Rip Van Winkle, Vicenç Vives, Barcelona.

2001. David Harrower, Knives in hens, Ed. Proa, Barcelona. (Estrenada al Teatre Nacional de Catalunya el Novembre del 2001.

2003. William Shakespeare, The sonnets / Els sonets, Empúries-Ed. 62, Barcelona. [6 Edicions].

2011    Ted Hughes, The Iron man, Ed. Vicens Vives.

2015. William Shakespeare, Venus and Adonis, Ed. Ara Llibres.

2016. William Shakespeare, The rape of Lucretia, Ed. Ara llibres.

 

Essaigs 

 

(1) De l’anglès al castellà:

1970. Noam Chomsky, El lenguaje y la inteligencia. (En col.laboració amb Joan Ferraté), Ed. Seix Barral, Barcelona.

1972. Walter Kaufmann, Tragedia y filosofía, Ed. Seix Barral, Barcelona.

1974. Elder Olson. Theory of  Comedy, Ed. Seix Barral, Barcelona.

 

(2) Del francès al castellà:

1969. Michel Buttor, Figuras III, Ed. Seix Barral, Barcelona.

 

4. PREMIS

PREMI JOCS FLORALS DE BARCELONA     1979 Viola d’or.
PREMI MIQUEL DE PALOL 1980      Terres perdudes
PREMI NACIONAL DE TRADUCCIÓ 1987        Generalitat de Catalunya
PREMI INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓ 1998        IBBY
PREMI CIUTAT DE BARCELONA 2002        Ajuntament de Barcelona

 

Salvador Oliva
Salvador Oliva


Universidad de Alicante
Facultad de Filosofía y Letras
 
Fundación General UA